How to keep track of technology trends if you’re not a programmer

Constantly racing to keep up with the latest technological fashions causes stress – it seems like we’ll never catch up. What’s the best strategy for not drowning in the deluge of big talk about supposedly new technologies?